Work For Impact - Don't Just Work. Make an Impact.
Log in Join us
Hi! my name is ​Irene, I have been Technical Translator/ Engineer for 10+ years. MY SPECIALTIES INCLUDE: • Specialized Translations from German, English, Spanish to Italian (Engineering-Science-Marketing) / localization / proofreading • interpreter EN - IT / Transcription (It) / Italian lessons DELIVERABLES: • Operational and Instruction Manuals / Specifications • Books • Technical Magazines /...
Show more


Translation Civil Engineering Electrical Engineering Mechanical Engineering


  • Irene Carretta


    Freelancer - Technical Translator - Illustrator

    •Translations in Environmental Engineering, other Engineering, Science & Marketing fields. From De, En, Es to It. Ex: “Profilo” for Mitsubishi Electric

    •Children's books illustrator with Adobe Illustrator or Colored Pencils

    - Graphic design:

    *Logo & Social Media pack

    *Business & Advertising

    *Clothing & Merchandise (just with copyright


  • Endress+Hauser Conducta GmbH+Co.KG, Germany.

    2014 - 2015

    Project Manager Senior in Water Monitoring Systems Sector.

    • Responsible for technical projects from the offer to the delivery

    • Basic Engineering and Quotation

    • Coordination of CAD Designers and Production workers

    • Customer Care (Germany, Italy, Spain, Turkey, south America, France…)

  • Projektgesellschaft Energiesysteme mbH, Germany

    2013 - 2014

    Projekt Manager,

    Life Long Learning Program for the European Project “Youth for Energy Efficiency” fixed-term contract. Energy-contracting with CHP (combined heat and power).

    - Projects acquisition of suitable customers in Italy.

    - Daily monitoring of the operation of the cogeneration plants and calculation of annual CHP plants efficiency.

  • Ecotherm SpA Rome, Italy

    2012 - 2013

    Project Manager Junior in Site Remediation Sector. Environmental Services. fixed-term contract.

    • Translations of the ESSO Best Practices Manuals (American Client).

    • Planning and supervision of Test-Run of Groundwater treatment plants for petrochemical clients such as ENI, through sampling and chemical Analysis

    • Critical Analysis of test results, technical reports writing

  • Viscolube Srl, Italy

    2011 - 2012

    EHS Environment Health Safety. Refinery for Regeneration of Used Oil. Maternity leave replacement.

    •Responsible for the Environmental Authorization and the Emission Trading, request of the free allowances of CO2 for the period 2013-2020,

    •Responsible of management’s systems (ISO 14001…)

  • Research Engineer in water quality. IGIC (Research Institute on Integrated Coastal Zone

    2010 - 2010

    European Project. Research Engineer in water quality. IGIC (Research Institute on Integrated Coastal Zone) in Cooperation with the Polytechnic University of Valencia.

    • Quality of the Touristic costal water: Measurements and 2D Simulation of the see waves and the pollutant transport in an area of 1 km2 considering the three possible source of contaminations: wastewater, river and Port.

  • Hydroingea Srl, Rome, Italy

    2007 - 2007

    Project Engineer. Bachelor thesis Intership

    • Analysis of operating modes to use the energy saving systems. Develop of the Geothermal plant for the project “house Energy”.