Find the right freelancers so you can bring your projects to life

Create Free Account

Technical Translator DE, EN, ES to Italian (native) | Environmental Engineer

Hi! my name is ​Irene, I have been Technical Translator/ Engineer for 10+ years.

MY SPECIALTIES INCLUDE: • Specialized Translations from German, English, Spanish to Italian (Engineering-Science-Marketing) / localization / proofreading

• interpreter EN - IT / Transcription (It) / Italian lessons


• Operational and Instruction Manuals / Specifications

• Books

• Technical Magazines / website

• 100% high-quality human translations

Hi, ​I am glad you landed on my profile! Do you need any of the above listed services? then look no further!

My name is ​Irene, I have a ​Master ​degree ​in ​Environmental ​​Engineering and since 2010 ​​I gained lots of execience as technical translator.

I am Italian ​native speaker, ​I also speak ​fluently ​English, German ​and Spanish. ​

As Employee I worked both in Italy and in Germany. I hold the position of HSE (Environment Responsible) and Project Manager Senior ​in multinationals ​specialized in ​environmental ​ technologies and services. I worked as well on translations tasks such as operational manuals. In 2016 I have chosen to become a freelancer. I am currently working with private contracts and on Upwork. I have successfully delivered lots of technical and marketing translations for some of the biggest name in Engineering and online business including: Mercedes Benz, Mitsubishi Electric, Helmholtz-Zentrum Geesthacht, KSW Elektro- und Industrieanlagenbau GmbH, Infrasite Solutions, Deuba GmbH & Co. KG…

In 2016 I ​also founded ​Medilludesign, ​a brand ​which sells art prints on demand. I am store manager ​and social media manager. I attended marketing courses from Harv Accademy.. Therefore, I gained much experience in the field of marketing and e-commerce.

Summing up, my specialist areas as Translator are:

• Environmental Engineering / Mechanical Engineering / Other Engineering

• Power and Energy / Alternative Energy

• Marketing / E-commerce / Amazon products

I guarantee 100% high-quality human translations and localizations and the proofread before the delivery.

I work both per hour and with fixed price with milestones.

I am very passionate about my job. I can't wait to receive the invitation to your project,

we will review the details through chat or video chat before to start with the project.

Contact me, I will be glad ​to help you ​with your business. ​

Have a nice day,

Irene Carretta